Doppelter Lese-Spaß - oder auch einfach ungekürzt

Als ich im Blog der Autorin Diana Gabaldon gelesen hatte, dass die ersten drei Bände der Outlander Buchreihe noch mal neu übersetzt und ungekürzt in Deutschland erscheinen werden, war ich erstmal baff. Wie die Bücher waren gekürzt? Ich habe sie ja nur fast schon 5 - 10 mal gelesen...
Die Erklärung war einfach. Die ersten 3 Bände ihrer Reihe wurden noch von einem Übersetzer-Team ins Deutsche übersetzt und dabei gekürzt. Ab Band 4 hat sie sich dann eine Übersetzerin gesucht und von dieser werden nun auch die ersten 3 Bände ins Deutsche gebracht. Also was macht man als echter Fan dieser genialen Buchreihe? Klar, sich die neuen ungekürzten Ausgaben kaufen. Von dem Geburtstagsgeschenk meiner Freundinnen kaufte ich mir die ersten zwei Bände und fing nun nach dem Pfingstwochenende direkt mit dem ersten Band an. Spaßeshalber verglich ich die ersten zwei Seiten der alten und der neuen Ausgabe und stellte fest, dass die neue Übersetzung sich viel besser lesen lässt und sich viel besser auch in den Stil der späteren Bände einreiht.

Es werden bei der Übersetzung ganz andere Begriffe genutzt, die aber einfach viel besser in die Geschichte an sich passen. Irre was der Wechsel zu einer Übersetzerin so bewirken kann. Jedenfalls wird mir beim erneuten Lesen der Bücher nicht langweilig und ich bin gespannt, welche neuen Passagen ich nun in der Vollversion entdecke :-)